［十露盤; 算盤］ 'So-ro-ban' ”そ・ろ・ばん” Japanese abacus

In 'Laputa: Castle in the Sky' Japanese original version,
Ms. Dola was using soroban and said, "This is an Oriental calculator."
　　→ What's 天空の城ラピュタ ?
　「天空の城ラピュタ」の日本オリジナル版では、
　ドーラさんがそろばんを使いながら、「これは東洋の計算機だよ。」と言います。

If this picture has a problem, I'll remove it as soon as possible.
画像に問題があれば、速やかに削除します。

Many of soroban are made of Birch (or Japanese Box), Indian Ebony, and Smoked Bamboo.
　そろばんの多くは、樺（または柘植〔黄楊〕）と黒檀、煤竹でできています。

Of course, craftsmen are assembling one by one.
　もちろん、職人さんたちが一つ一つ組み上げています。



Soroban is an excellent hand-operated calculator.
　そろばんは優れた手動式計算機です。

Sample movie

Demonstration, No sound, Some frames are dropped...
デモンストレーション、音声なし、フレーム落ちしてる……orz

Other Soroban Movies

イシドのパチパチ日記♪　(blog)

金城珠算塾　[Shift-JIS]　＞　授業風景　「見る」

英語読み上げ算教育協会　[Shift-JIS]

etc...

---

last update　2009/04/14

十

[Shift-JIS]　8F5C
[UTF-8]　E58D81　→ Google search　→ Wiktionary

［画数］　kaku-sū　”カク・スウ”　Stroke
　　2

［部首］　bu-shu　”ブ・シュ”　Radical
　［十］　jū　”ジュウ”

［六書］　riku-sho　”リク・ショ”　Six principles　→ Chinese character classification
　［象形］　shō-kei　”ショウ・ケイ”　Pictogram
　［仮借］　ka-sha　”カ・シャ”　Phonetic loan [rebus]

［音読み］　on-yo-mi　”オン・よ・み”　Chinese-style reading
　jū　”ジュウ”
　jit-　”ジッ”
　　ex:［十戒］　jikkai　”ジッカイ”　Ten Commandments; Ten Buddhist precepts
　shū　”シュウ”

［訓読み］　kun-yo-mi　”クン・よ・み”　Japanese reading
　to　”と”
　tō　”とお”

［人名読み］　jin-mei-yo-mi　”ジン・メイ・よ・み”　Reading for person's name
　hisashi　”ひさし”
　kazu　”かず”
　mitsu　”みつ”
　shige　”しげ”
　so　”そ”
　tada　”ただ”
　tomi　”とみ”
etc...

［熟字訓; 難読］　juku-ji-kun; nan-doku　”ジュク・ジ・クン; ナン・ドク”　Special reading
　［十六夜］　izayoi　”いざよい”　sixteen days old moon; hesitation
　［十姉妹］　jū-shi-matsu　”じゅう・し・まつ”　Society Finch; Bengalese
　［十八番］　ohako　”おはこ”　one's good performance; one's favorite act
　［十露盤］　so-ro-ban　”そ・ろ・ばん”　soroban; Japanese abacus　＝［算盤］
　［十重二十重］　toehatae　”とえはたえ”　surrounding over and over again
etc...

［意味］　i-mi　”イ・ミ”　Meaning
　ten; tenth
　ten times
　enough
　many
etc...

［異体字］　i-tai-ji　”イ・タイ・ジ”　Alternative character form
　拾　(used in bond, money claim and so on, because it is easy to add strokes.)

---

"This is an Oriental calculator."
「これは東洋の計算機だよ。」

Here's soroban made of plastics for beginner.　→ What's そろばん ?
初級者向けのプラスチック製そろばんです。

Why don't you practice soroban?
そろばんを練習してみませんか？


[Shift-JIS]

---

last update　2009/04/12